1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>Adaptation du dialogue et
Chronométrage par : Sparte</b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Bonjour, je m'appelle Peter Parker.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
Tu ne te souviens pas
moi, mais j'ai quelque chose

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
pour vous dire que ça a l'air fou.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Mais c'est vrai.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
Et je sais que tu croiras
moi parce que tu peux le dire

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
quand je mens.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
EV, pouvez-vous vérifier le
cibler l'étalonnage de la matrice ?

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Cela ne me semble pas correct.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Vérification de l'étalonnage du ciblage.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, pause.

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
En attente.

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Nous nous connaissions.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Nous étions ensemble.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Mais quelque chose de grave allait se produire.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
La seule façon de l'arrêter était
pour que tout le monde m'oublie.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Premier et deuxième, c'est parti !

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Oh mon Dieu, nous avons réussi !

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Nous l'avons fait !

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, viens par ici.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Toi aussi.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
Imaginez que vous n'êtes pas le
l'homme le plus heureux du monde.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Je ne peux pas.

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Parce que je ne suis pas seulement Peter Parker.

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Je suis Spider-Man.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
J'essaie vraiment de
comprendre la culture de Boston.

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
C'est tellement différent.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
Et parfois Spider-Man
doit faire des choix difficiles,

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
même si cela brise le cœur de Peter Parker.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Et c'est peut-être ma responsabilité.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Vivre seul avec la vérité.

32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Mais la vérité est que MJ, je t'aime.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
Et j'espère qu'au fond, une partie

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
de vous se souvient que vous m'aimez aussi.

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
En attendant, je continuerai à être Spider-Man.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Attaque!

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
Membres de la famille criminelle Manfredi

38
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
ont été appréhendés
hier par Spider-Man.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Nous sommes au même étage.

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Bon!

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Personne ne vient jamais ici ?

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Seulement s'ils aiment l'amiante.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Nous l'utilisons simplement comme espace de stockage.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Parfait.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Salut tout le monde.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Deuxième année et je suis de retour !

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Plus sage, plus intelligent, plus cool !

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Allons-y!

49
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
Quoi?

50
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
A quoi ça ressemble ?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Vous ressemblez à un entraîneur adjoint.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Alors c'est comme ça que nous sommes
tu y joues, Scorpion ?

54
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Je te manque, Spidey ?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
Si je te laisse partir, combien de temps penses-tu

56
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
il te faudra toucher le sol ?

57
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Aucune idée.

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Qu'en penses-tu?

59
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Finissons-en gentiment, d'accord ?

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Lonnie.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Quoi de neuf?

62
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
De Wolfe !

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Toutes les preuves dont vous avez besoin
est dans le coffre de sa voiture.

64
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Tu essaies de voler mon travail, Spider-Man ?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Vous êtes les professionnels.

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Je ne suis qu'un bénévole.

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Une toute nouvelle ville de New York.

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
Merci à Spider-Man,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
la criminalité est tombée à un niveau sans précédent.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
Attribut Police et contrôle des dégâts

71
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
une grande partie de ce succès
au héros masqué.

72
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
Lancement de la vérification du HUD.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Vol à main armée à la Civic Union Bank.

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Dans six mois, il est pris
abattre tous les grands chefs du crime

75
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
dans les cinq arrondissements,
y compris les ninjas de la main.

76
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Il est la fierté de New York, le héros des adultes

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
compter sur et chaque enfant veut l'être.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Dernier semestre au MIT.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Oh mon Dieu, nous obtiendrons notre diplôme dans un mois !

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Nous avons tellement de souvenirs.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Par où dois-je commencer ?

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
La baignade de minuit dans la rivière,

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
Charles avec Jim et Wiley.

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
La bataille alimentaire épique
dans la salle de jeux.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Les nuits blanches avec MJ et Nate Dogg.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
J'ai l'impression que c'était hier
était assis sur le toit

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
avec MJ rêvant de venir ici,

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
et je n'arrive toujours pas à croire que nous y sommes parvenus.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Je suis tellement reconnaissant pour
tous les amis que je me suis fait.

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
Je n'aurais pas pu imaginer traverser

91
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
tout ça avec quelqu'un d'autre.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Ned, à ton avis, qui regarde ça ?

93
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Je ne sais pas, mais peut-être que quelqu'un le sait.

94
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Au revoir, quelqu'un !

95
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
Quoi?

96
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
La fin!

97
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Non!

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Nous parlons du centre-ville
Brooklyn, grand jour.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
Un geste comme ça... Vous connaissez Foswell

100
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
a la main dedans.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Je sais, mais as-tu une preuve ?

102
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
Je trace ses comptes et

103
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
surveillant son équipage tous les soirs.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
C'est tout ce que tu fais à part le travail ?

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
Tu sais, quand tu fais ce que tu

106
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
amour, tu n'as jamais
travailler un jour dans votre vie.

107
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
C'est ça.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Maman, où est ma tablette ?

109
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Je ne sais pas.

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Fais-moi confiance, d'accord ?

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
Être marié au travail

112
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
ne vous mènera nulle part.

113
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Ne vous inquiétez pas pour ça.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Tout ira bien.

115
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Ouais?

116
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Mais tu reçois toujours
des maux de tête, n'est-ce pas ?

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Ouais, mais ça ira.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Je ne sais pas, mec.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Je pense que ton corps essaie
pour te dire quelque chose.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Comme si tu devais prendre
ça s'enlève de temps en temps.

121
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Maman, tu sais où est ma tablette ?

122
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
Non, chérie.

123
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu
un vrai contact humain.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Quoi?

125
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
Nous n'avons pas de contact pour le moment ?

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Non, mec.

127
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Je ne connais pas ton nom,
ton visage, rien sur toi.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
m'a interrogé sur ma vie.

129
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
Bien sûr que oui !

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
OK, comment s'appellent mes enfants ?

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Votre fils s'appelle Papi.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
C'est Spider-Man ?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Je ne peux pas te le dire, chérie.

134
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Alors c'est Spider-Man !

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Oh mon Dieu!

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Un char volé se dirige
au sud sur la 34e rue.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Toutes les unités disponibles répondent.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Tu entends ça ?

139
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Travaille, tu as de la chance.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Je te verrai là-bas.

141
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Désolé, je dois y aller.

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Je t'ai eu, Spidey !

143
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Non, je n'ai pas besoin de toi.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Ça va, gamin ?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ouais, tu es bon.

146
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
À bientôt !

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Tu ne peux pas le dire, mais cette rue même

148
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
a été complètement détruit
à la bataille de la Nouvelle-Orléans.

149
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Allez, allez !

150
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Qu'est-ce que...

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Que s'est-il passé, Frank ?

152
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Tu viens de me frapper !

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Arrêtez de pleurnicher.

154
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
On ne fera plus ça, Frank.

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Vous avez raison, pas nous.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Cette fois, tu me laisses tranquille.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Au lieu de sauver ta peau, tu veux dire ?

158
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Vas-tu commencer par
encore le truc de Staten Island ?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Tu ne peux pas simplement tirer
à chaque situation.

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Des innocents pourraient être blessés.

162
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Selon vous, qu'est-ce que c'est
derrière ce tank, espèce d'idiot ?

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Tirez-vous une balle.

164
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idiot.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Quel connard !

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Je vais tuer ce gamin.

167
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolfe, tu vas l'arrêter ou pas ?

168
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
Il se dirige vers les dégâts

169
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
Centre de détention de contrôle.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
J'essaie.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
Essayez plus fort, nous en avons

172
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
des gens très dangereux là-dedans.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
À votre avis, qui les a mis là ?

174
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Allez, Scorpion.

175
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Jour de déménagement.

176
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Il est

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
armé et extrêmement dangereux.

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Sortez du véhicule, madame.

179
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
C'est exactement ce que je pensais.

180
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Spider-Man ?

181
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Où suis-je ?

182
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Quoi... Posez les bonnes questions.

183
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Évacuez le bâtiment.

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Bonne balade, Scorpion.

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Vous ne me verrez pas à Supermax.

186
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Les scorpions sont nocturnes, mec.

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Le bâtiment est attaqué.

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Sortez le prisonnier d'ici maintenant !

189
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Tu dois y aller maintenant !

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Le bâtiment a été percé.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Allez, allez !

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Changement de plans.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Emmenez-le à l'héliport de Bellevue.

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
C'est une commande directe du Mexique.

195
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Déménagez maintenant !

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Copiez ça.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Comment suis-je arrivé ici ?

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Spider-Man.

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Peux-tu me sauver ?

200
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Qui es-tu?

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Vous pouvez me voir.

202
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Dis-moi qui tu es.

203
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Toi d'abord.

204
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Vous m'avez bloqué.

205
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Intéressant.

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Que diable?

207
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Tu as essayé d'entrer dans mon esprit ?

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Tu sais, tout ce temps
tu m'as poursuivi,

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
tu as oublié de demander à un
question très importante.

210
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Qu'y a-t-il dans le réservoir ?

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Spider-Man ?

212
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Ce qui s'est passé?

213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Je ne sais pas.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Bon travail.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Êtes-vous d'accord?

216
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
Bien?

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Je le jure, quoi que j'ai fait, je
je ne me souviens de rien.

218
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Allez-y doucement.

219
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Laissez-les prendre soin de vous.

220
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Je ne lui ferais jamais de mal.

221
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
D'accord.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Je t'aime, Spider-Man.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Très bien, mec, très bien.

224
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Rien?

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Ici.

226
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
L'hélicoptère a pris
Scorpion à Bellevue.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Dix minutes plus tard, un gardien l'a relâché.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Quoi?

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Et le réservoir ?

230
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
Il a été volé dans un centre de contrôle des dommages

231
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
entrepôt à Brooklyn.

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Le chauffeur y était concierge.

233
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Un motif ?

234
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Non.

235
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Et pas de casier judiciaire.

236
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Le Scorpion doit avoir
l'a influencée d'une manière ou d'une autre.

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
D'accord.

238
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Ouais, peut-être.

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Que veux-tu dire par "peut-être" ?

240
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Je ne sais pas.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Mais je sais à qui demander.

242
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
Où vas-tu?

243
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Continuez à chercher Scorpion.

244
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Je vais aller parler à quelqu'un.

245
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Hé, c'est le 3250 Brighton Beach ?

246
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
D'accord.

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Je pense que je l'ai compris.

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Enlevez vos vêtements.

249
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Quoi?

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Nous ne portons pas de vêtements dans le sauna.

251
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Enlevez le spandex.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Ce n'est pas du spandex.

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Votre technicien m'a dit que c'était votre bureau.

254
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
C'est mon bureau.

255
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Allez.

256
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Je vais bien, merci.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Dans mon bureau, mes règles.

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
De cette façon, vous profitez d'un bain relaxant

259
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
et je m'assure que vous n'êtes pas armé.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Nous gagnons tous les deux.

261
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
D'accord.

262
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Sérieusement?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Tu ne l'enlèves jamais ?

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Non, cela gâcherait le mystère.

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Pas même pour ton
une fille ou ton copain ?

266
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ou n'importe qui.

267
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
De nombreuses rumeurs circulent.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
Et quelques photos très audacieuses.

269
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
As-tu vu celui
avec les dix Mysterios ?

270
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Je l'ai vu.

271
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Difficile d'oublier.

272
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Mais je n'ai personne.

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Je suis un solitaire.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Tout le temps seul ?

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
C'est pour ça que tu es si triste.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Je ne suis pas triste.

277
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Un peu.

278
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Pouvons-nous parler de la raison pour laquelle je suis ici ?

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
L’attaque Damage Control ?

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
C'est plus ton truc.

281
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Des petits trucs.

282
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Alors que les nouveaux Avengers
gérer les gros trucs.

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Ouais, d'accord.

284
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Ce n'est pas si simple.

285
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Le chauffeur et les autres assistants

286
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
on aurait dit quelqu'un
parlait à travers eux.

287
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Comme si quelqu'un l'était
voir à travers leurs yeux.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Vous soupçonnez le contrôle mental ?

289
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Exactement.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Comme dans la Chambre Rouge ?

291
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
Exactement.

292
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
Et les autres exclus ?

293
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Ouais, ouais.

294
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Non, je ne pense pas.

295
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Je pense que c'est plutôt
possession démoniaque.

296
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Possession?

297
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Comme un fantôme, un démon ou dans
En Russie, nous avons le Leshy.

298
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Le Leshy règne sur la forêt
et peut te posséder...

299
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Désolé.

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Quoi qu'il en soit, ils cherchent quelque chose.

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
C'est la quatrième attaque sur un Dégât

302
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
Installation de contrôle dans un mois.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
À votre avis, que recherchent-ils ?

304
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Je ne sais pas.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Mais tu sais quelque chose ?

306
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Après l'attaque d'aujourd'hui, une opération transfrontalière

307
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
une alerte de cybersécurité a été déclenchée.

308
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Quelqu'un a accédé au
Serveurs de contrôle des dommages

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
en utilisant les informations d'identification de 30
salariés du relais.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Ils regardaient tous
pour la même chose.

311
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-Max.

312
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
V-Max ?

313
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Qu'est-ce que cela signifie?

314
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
Cela pourrait être une technologie extraterrestre, secrète

315
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
programmes d'armes, codes de lancement ou...

316
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Je ne sais pas.

317
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Vous devez le découvrir.

318
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
Ce sont des petites choses, pas des grosses.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Peut-être que je demanderai directement à Damage Control.
Très bien, très bien.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Tu n'es pas complètement
plus anonyme.

321
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
J'ai vu ton nombril.

322
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
D'accord.

323
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Au revoir.

324
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Salut, j'ai rendez-vous
avec... le directeur Metzger.

325
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Parcourez le scanner.

326
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Humain amélioré détecté.

327
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Force accrue.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Agilité accrue.

329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sens surdéveloppés.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
ADN étranger.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Araignée.

332
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Retirez votre masque pour une analyse d'identité.

333
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Je ne peux pas.

334
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Non, je ne peux pas le faire.

335
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
Le refus entraînera
dans les mesures de sécurité.

336
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Des mesures de sécurité ?

337
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Je ne peux pas enlever le masque.

338
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Je suis...

339
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Spider-Man.

340
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
C'est bon.

341
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Se détendre.

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Désolé.

343
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Je suis heureux de vous avoir ici.

344
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, directeur
du contrôle des dommages.

345
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Comment vas-tu?

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Bien, merci.

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Nous avons renforcé la sécurité,
j'espère que ça ne vous a pas effrayé.

348
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
Pas du tout.

349
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Suis-moi.

350
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Cet étage est réservé à la recherche et à l'administration.

351
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
En bas se trouve notre
division de réponse aux incidents.

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Formation des agents.

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Que font-ils là ?

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Se détendre.

355
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
La Main travaille pour nous maintenant.

356
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Quand tu les as amenés
dans, j'ai réalisé qu'ils étaient

357
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
en gros, juste une bande d'enfants perdus.

358
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Tout ce dont ils avaient besoin, c'était d'un peu de conseils.

359
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Et soudain, tout
ça les rendait dangereux

360
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
en a fait un précieux
membre de notre équipe de sécurité.

361
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Vous pouvez consulter les menaces
et je ne vois que le danger.

362
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ou vous pouvez voir des opportunités.

363
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Bien.

364
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Vérifiez ceci.

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Entre les mains de Shocker,
ce sont une nuisance.

366
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
Mais nous pouvons apprendre de

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
technologie ou
apprécier l'innovation.

368
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
Notre mission est de transformer

369
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
énergie destructrice
en quelque chose d'utile.

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
C'est le vrai sens
de contrôle des dégâts.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Regardez ça.

372
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Par ici.

373
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
Je voulais parler du

374
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
récentes attaques contre l'agence.

375
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Il y en avait quatre, non ?

376
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
S'il vous plaît, asseyez-vous.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Droite.

378
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Nous avons affaire à un
menace que nous ne pouvons pas contrôler.

379
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Quelque chose que nous ne pouvons même pas voir.

380
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Mais vous pouvez.

381
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
J'ai vu les images de sécurité.

382
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Et j'ai lu le rapport du détective DeWolfe.

383
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Tu sais exactement
ce à quoi nous avons affaire.

384
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Quelqu'un ou quelque chose
peut entrer dans l'esprit des gens.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Pas le vôtre.

386
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Il a essayé, mais il n’y est pas parvenu.

387
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Je vais être honnête.

388
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Nous sommes désavantagés.

389
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
S'il trouve ce qu'il cherche,

390
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
les conséquences seront inimaginables.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Laissez-moi deviner.

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Ce qu'il recherche
est dans ce sous-sol ?

393
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Certaines choses, à cause du
nature du travail, je ne peux pas le dire.

394
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Mais tu es notre meilleure défense.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Vous êtes le seul à pouvoir le ressentir.

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Vous êtes le seul à être immunisé.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Je compte sur vous pour arrêter ça.

398
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Bonne raison, directeur.

399
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Je promets de faire ce que je peux.

400
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Alors vous êtes un ami de Damage Control.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Merci.

402
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Je vous contacterai.

403
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
J'ai une question.

404
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Est-ce que le mot V-Max
ça te dit quelque chose ?

405
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Non.

406
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Où l'as-tu entendu ?

407
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
En raison de la nature de mon
travail, certaines choses que je ne peux pas dire.

408
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
À un de ces quatre.

409
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Vous allez très bien les gars.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Continuez comme ça.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Metzger n'en sait pas plus que nous,

412
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
mais j'ai promis de l'aider.

413
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Vous voulez aider ?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
La meilleure chose que tu
ce que je peux faire, c'est trouver Scorpion.

415
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
C'est notre seule piste.

416
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Je sais.

417
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
J'ai toutes les caméras
faire de la reconnaissance faciale.

418
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Cela semble illégal, Spider-Man.

419
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Mieux.

421
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
S'il se présente, nous le saurons.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Un merci ?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Au fond.

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Merci.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Je t'appellerai.

426
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
D'accord.

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Facile.

428
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Vous avez du Sharkfire ?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Ouais.

430
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Non, non, non.

431
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Je n'en veux pas.

432
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Ce truc va te tuer.

433
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Tous mes amis qui l'ont bu

434
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
pendant les examens sont désormais accros.

435
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Ne me vendez pas.

436
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Souviens-toi de mon visage.

437
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Ne lui vendez pas un seul Sharkfire.

438
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
D'accord.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Quoi que vous disiez.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Je vais en prendre un.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Le dernier.

442
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Ou deux.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
Et puis ne me vendez plus.

444
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Bon sang.

445
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Tu aimes ça ?

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Merci.

447
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Tu as besoin d'un verre.

448
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Ici.

449
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Ici.

450
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Merci.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Tu vois mon tableau en liège ?

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Je ne suis pas bizarre, je le jure.

453
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
Il m'a sauvé moi et mes amis

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
quelques fois au lycée.

455
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Cool.

456
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Ouais.

457
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Depuis, je suis
essayer de découvrir qui il est.

458
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Pas pour l'exposer, mais juste pour...

459
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
remerciez-le en personne.

460
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
J'ai créé une application qui
suit ses apparitions.

461
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Le traqueur Spidey ?

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Vous le savez ?

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Génial.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Où est Spider-Man ?

465
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Voici une petite discussion.

466
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Nous savons qu'il vient du Queens.

467
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Ce n'est pas une grande révélation.

468
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Mais j'ai réussi à affiner
cela se résume à deux personnes.

469
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Si tu savais qui ils
si, vous seriez choqué.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Je sais.

471
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Au fait, je m'appelle Ned.

472
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
Il y en a environ 50

473
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
personnes dans un appartement.

474
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Statistiquement, au moins
deux sont des psychopathes.

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Ce qui est plutôt cool.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
De jolies fleurs.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
C'est pour ta pendaison de crémaillère.

478
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Vraiment?

479
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Ouais.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Bon.

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
La plupart des gens apportent de la bière et des chips.

482
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Très réfléchi.

483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Je m'appelle MJ.

484
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Je m'appelle Maynard.

485
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Maynard.

486
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Vous ne vous connaissez pas ?

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Je suis le voisin.

488
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Le voisin.

489
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Je suis...

490
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Le voisin.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Je vais les mettre dans l'eau.

492
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Ravi de vous rencontrer, Maynard.

493
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
Maynard.

494
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Maynard.

495
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Ouais.

496
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Êtes-vous allé?

497
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Dis-moi que tu y es allé.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Je suis allé.

499
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Et?

500
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
Je suis entré.

501
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Oh mon Dieu, MJ, c'est incroyable !

502
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Je l'ai refusé.

503
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Quoi?

504
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
je ne veux pas travailler pour
une société sans âme.

505
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Ils ne sont pas tous sans âme.

506
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
D'accord, la plupart sont sans âme.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Mais vous ne voulez pas d'assurance maladie ?

508
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Bien sûr que oui, mais à quel prix ?

509
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Cela dépend de la couverture.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Vous parlez de vos principes ?

511
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Ouais.

512
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Désolé.

513
00:30:39,200 --> 00:30:43,613
Cela semble cliché, mais
quelque chose me dit de le faire

514
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
attends quelque chose de mieux.

515
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Bon.

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
D'accord.

517
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Attendre quelque chose de mieux ?

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Quelque chose de mieux.

519
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
L'attente est terminée.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Au nouvel endroit!

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
C'est parfait !

522
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
Tout comme toi.

523
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Je vais le cacher.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
J'ai encore plongé.

525
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Si Ned a besoin d'énergie
d'un millier de requins ?

526
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Tu veux dire des battements de coeur ?

527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

528
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Je peux essayer.

529
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
C'est ma fille.

530
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Désolé.

531
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Je comprends.

532
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Quand nous arriverons au MIT,
nous devons être colocataires.

533
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
À coup sûr.

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
J'aimerais ça.

535
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Un nouveau départ.

536
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Nous serons tous ensemble.

537
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Tu as raison, Ned.

538
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Nouveau départ.

539
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Tu oublieras qui je suis.

540
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
Que veux-tu dire?

541
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
De quoi parles-tu?

542
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Pas grave.

543
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Je te trouverai.

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
Et je vais tout expliquer.

545
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Je t'attendrai.

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Tu me le diras quand nous nous reverrons ?

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Je m'appelle Pierre
Parker et moi voulons un café.

548
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Autre chose?

549
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Non.

550
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
Tu penses parce que tu as

551
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
pouvoirs, tu n'es pas obligé de m'écouter ?

552
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Tout cela peut devenir très effrayant.

553
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Tu sais ça ?

554
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
C'est déjà effrayant.

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Et tout peut changer si vite,

556
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
d'une manière que nous ne pouvons même pas imaginer.

557
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
Faites-moi confiance, je sais.

558
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Je ne pense pas.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Que veux-tu dire?

560
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
J'habite ici.

561
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Je vais chercher mes affaires.

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
C'est mon T-shirt ?

563
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Non.

564
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Chien mignon.

565
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Salut, Pierre.

566
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Vous avez 107 notifications.

567
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Vérifiez vos tâches en attente.

568
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Ce qui se passe?

569
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Le scanner corporel montre une augmentation des hormones

570
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
lié à l’ADN de l’araignée.

571
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
Cela conduit à
formation de matière organique

572
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
glandes tissulaires et
hypersensibilité dangereuse

573
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
des récepteurs sensoriels.

574
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Mais je me sens bien.

575
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
Isolement prolongé ou événements traumatisants

576
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
peut contribuer à ce changement soudain.

577
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Avez-vous vécu des
événements traumatisants récemment ?

578
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Pierre ?

579
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Je vais bien, EV.

580
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Tu n'as pas l'air bien.

581
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
je te conseillerais de trouver
le temps de décompresser.

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Je n'ai pas beaucoup d'options.

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
Les tissus mécaniques et organiques ne peuvent pas

584
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
être utilisé en même temps.

585
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Allez, Pierre.

586
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Alerte.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Les sens sont surchargés.

588
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Alerte.

589
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Les sens sont surchargés.

590
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Alerte.

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Les sens sont surchargés.

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Ce qui s'est passé?

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
Vos sens hypersensibles sont

594
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
recevoir trop d’informations.

595
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
D'accord.

596
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Tout va bien.

597
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Tout va bien.

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Sangle organique.

599
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Et l’autre Peter les avait.

600
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Il était cool.

601
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Tu es cool.

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Brut!

603
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Très bien, allons-y.

604
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Cela n'a pas fonctionné.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Sangle organique.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Allez, shoote le web !

607
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Quoi de neuf, EV ?

608
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
Coups de feu tirés sur le Damage Control

609
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
Centre de données à Manhattan.

610
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Le suspect correspond à Scorpion.

611
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
En chemin.

612
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Trois, deux... Web !

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Web!

614
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Web!

615
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Des oiseaux !

616
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Web!

617
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Désolé, désolé.

618
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Web!

619
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Oh mon Dieu!

620
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Je ne sais pas ce que vous cherchez.

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Je recherche V-Max.

622
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Je ne sais rien.

623
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Je vais le vérifier moi-même.

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Désolé, je suis en retard.

625
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
J'ai passé une journée folle.

626
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Scorpion, est-ce qu'on est obligé de faire ça ?

627
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Ma tête me tue.

628
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Tu penses que je suis Scorpion ?

629
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Web!

630
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

631
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Tu ne peux plus me sentir.

632
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Toi.

633
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Spider-Man ?

634
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Toi.

635
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Alerte.

636
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Les hormones des araignées augmentent.

637
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Nous avons besoin d'aide ici !

638
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Spider-Man.

639
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Que diable?

640
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Appelez une ambulance!

641
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Oh mon Dieu.

642
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
DeWolfe, a-t-il été blessé ?

643
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Est-ce qu'il va bien ?

644
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Bien?

645
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
Non.

646
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Laissez-moi tranquille.

647
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Que se passe-t-il ici ?

648
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Ce n'est pas Scorpion.

649
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Il l'est, mais quelque chose
l'a repris.

650
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
La même chose qui a pris le tank.

651
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Calme-toi.

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Quoi que ce soit, tu
il faut se calmer.

653
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Tu as failli tuer un flic.

654
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Ce n'est pas toi.

655
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Je sais, je suis désolé.

656
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Si tu recommences,
Je ne peux pas te protéger.

657
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Quoi qu’il en soit, vous devez le réparer.

658
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
Grâce au réseau dynamique, nous pouvons

659
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
organiser le temps et l'espace dans une grille

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
cela nous permet de simuler

661
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
les quarks se lient aux protons.

662
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
Cindy, est-ce une question

663
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
à propos des protons ou des Avengers ?

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
J'aime les histoires, mais je dois t'apprendre

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
un peu de physique, d'accord ?

666
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Bien.

667
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Dis-nous, Cindy.

668
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Si Thanos était si inquiet
sur la surpopulation,

669
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
pourquoi n'a-t-il pas utilisé le
un gant pour préparer plus de nourriture ?

670
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, tu veux prendre ça ?

671
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Taureau!

672
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Non!

673
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Désolé, Dr Banner ?

674
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Êtes-vous d'accord?

675
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Juste un mal de tête.

676
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Avez-vous un moment ?

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
j'aimerais te parler
à propos de votre inhibiteur.

678
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Bien sûr.

679
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Facile.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Il existe des garde-fous.

681
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
Je ne vais pas me transformer en géant

682
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
monstre vert à la cafétéria.

683
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Si vous me voyez l'enlever, courez.

684
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Non!

685
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Vous utilisez de l'ARN ciblé, n'est-ce pas ?

686
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
Comme si tu désactivais les gènes,

687
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
combiné avec le rayonnement gamma.

688
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Quel est ton nom?

689
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ned.

690
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

691
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Vous bloquez l'ADN
expression, même dans une mutation

692
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
du rayonnement gamma, non ?

693
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Droite.

694
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Ma question est la suivante : pourrait-on faire la même chose

695
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
à l'ADN qui mute
pour une autre raison ?

696
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Quelle raison ?

697
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Je ne sais pas.

698
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Disons que le génome est
mélange avec de l'ADN étranger.

699
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Théoriquement.

700
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Théoriquement, oui.

701
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Ouais.

702
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Pourriez-vous en bloquer certains
des expressions de l'ADN ?

703
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Les mauvais, tandis que
garder les bons ?

704
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
Si je voulais conserver une partie

705
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
Les traits de Hulk mais pas les autres ?

706
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Droite.

707
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Ce serait extrêmement
dangereux et complexe, mais

708
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
si tu vises le bon
ARNm, alors c'est possible.

709
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Pourriez-vous tourner le
gène mutant activé ou désactivé

710
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
avant que l'ARNm ne soit transcrit ?

711
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Peut être.

712
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Selon cette même logique, vous pourriez développer

713
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
un inhibiteur automatique
pour tout type de mutation.

714
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Tu parles de
un inhibiteur universel

715
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
qui pourrait contrôler n’importe qui ayant des pouvoirs.

716
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Idée dangereuse.

717
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
C'est juste de la théorie.

718
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Tu n'es pas mon élève.

719
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Non, je suis étudiant diplômé.

720
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
J'ai pris trop de votre temps.

721
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Je dois aller à la bibliothèque.

722
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
La bibliothèque est par là.

723
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Ouais.

724
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Ouais.

725
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Comment décidez-vous?

726
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Quoi?

727
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Quelles parties de la nature sont bonnes ou mauvaises ?

728
00:47:51,100 --> 00:47:53,688
Et si tu essayais de
supprimer quelque chose qui est

729
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
censé être exprimé?

730
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Bonne chance, Ned.

731
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Merci, professeur.

732
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Le quatrième prototype
de l’inhibiteur est prêt.

733
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Très bien, commençons.

734
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Chargement de l'inhibiteur version bêta 7.

735
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Chargé.

736
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Vous voulez le tester ?

737
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Ouais, vas-y.

738
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Les araignées ont trois stades de vie.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
Chaque étape est marquée par

740
00:48:39,329 --> 00:48:43,499
changements physiques, avec le
le plus grand événement de la

741
00:48:43,511 --> 00:48:45,400
transition vers l’âge adulte.

742
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Pour ceux qui survivent,
la mue ressemble à...

743
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Pouvez-vous éteindre les araignées, s'il vous plaît ?

744
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Vidéo en pause.

745
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
L'inhibiteur est actif.

746
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Allez, allez.

747
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Surveillez mes signes vitaux.

748
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibiteur engagé.

749
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Araignée supprimante
hormones aux niveaux de base.

750
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Bien.

751
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, je suis prêt.

752
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Allons-y.

753
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Lancement du test sur le terrain 1.

754
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Ça marche.

755
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Alerte.

756
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
L'inhibiteur surchauffe.

757
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Fonctionnalité réduite.

758
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Je peux le sentir.

759
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
Alerte.

760
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Sensation de surcharge.

761
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Alerte.

762
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Sensation de surcharge.

763
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
Alerte.

764
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Surcharge.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Des grenades Web ont été engagées.

766
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Bon sang.

767
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Test sur le terrain des inhibiteurs 1.

768
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Échec.

769
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Spider-Man.

770
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Ça va ?

771
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Ouais.

772
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Je teste une nouvelle technologie.

773
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Ouais?

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Pour vous débarrasser du monstre qui est en vous ?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Tu ne me sens toujours pas ?

776
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Votre technologie ne fonctionne pas.

777
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Tu es la seule personne que je ne peux pas contrôler.

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Cela doit être frustrant.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
J'y arriverai un jour.

780
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Que veux-tu?

781
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
Je me demande pourquoi Spider-Man

782
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
a décidé de travailler pour une organisation

783
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
qui chasse ceux qui sont différents.

784
00:50:46,700 --> 00:50:47,750
Damage Control ne chasse pas

785
00:50:47,762 --> 00:50:48,900
toi parce que tu es différent.

786
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Ils te chassent
parce que tu es dangereux.

787
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
Que veux-tu?

788
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Puisque tu n'es qu'un simple
araignée, laisse-moi t'expliquer.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Damage Control a quelque chose que je veux.

790
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
V-Max ?

791
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
J'allais utiliser Scorpion

792
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
pour l'obtenir, mais tu continues à me poursuivre.

793
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Je te poursuivrai pour toujours.

794
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
En êtes-vous sûr, Peter Parker ?

795
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Votre appartement ressemble à une caricature

796
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
d'un déprimé
célibataire dans la vingtaine.

797
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Conteneurs à emporter,
des haltères, des barres protéinées ?

798
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Vous mentez.

799
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Ce n'était pas difficile de te trouver, Peter.

800
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Du moins pour quelqu'un comme moi.

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
j'ai trouvé quelque chose
intéressant cependant.

802
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Et partout...

803
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Une tasse.

804
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, affichez l'écran de travail.

805
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
Tu as passé quatre ans
effacer Peter Parker ?

806
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
C'est naturel pour l'araignée
vouloir manger l'homme.

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Je me demande si MJ te reconnaîtrait.

808
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Je vais aller la voir.

809
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Certainement pas.

810
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
Non.

811
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Sa colocataire a posté
la nouvelle adresse en ligne.

812
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Que dis-tu de cela ?

813
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Nous ferons la course.

814
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Si vous la touchez... Vous
tu ferais mieux de commencer à te balancer.

815
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Je suis rapide.

816
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Nous avons un long chemin jusqu'à chez MJ.

817
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Tu ferais mieux de te dépêcher.

818
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, recherchez les anomalies physiques.

819
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Numérisation physique
anomalies entre les cibles.

820
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Attendre.

821
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Merci d'être venus aujourd'hui, tout le monde.

822
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Désolé.

823
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Une salve d'applaudissements pour Spider-Man.

824
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
Dans la course pour l'amour de

825
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
sa vie, il ne va pas très bien.

826
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Allez, Spidey.

827
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Ne le perdez pas.

828
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
Désolé.

829
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, comparez ces données.

830
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analyse des modèles de distance de saut.

831
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Donnez-moi les données du saut !

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Calculateur.

833
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Allez, j'ai besoin d'une réponse !

834
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Calcul terminé.

835
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Votre portée de saut est limitée ?

836
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 mètres.

837
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
je ne vois personne
ici pour que vous puissiez y accéder.

838
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Intelligent.

839
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Comme je l'ai dit, tu es
ne pas s'approcher d'elle.

840
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
Désolé, mais tu as tort.

841
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
Vous êtes en danger !

842
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Où est ton colocataire ?

843
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
Quoi?

844
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Où est Ned ?

845
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Il est avec des amis.

846
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Pourquoi?

847
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Parfait.

848
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
J'ai quelque chose pour toi.

849
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
Quoi?

850
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Je ne sais pas si tu es
le vrai Spider-Man.

851
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
Nous n'avons pas le temps.

852
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
S'il vous plaît, allez.

853
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Sortez de mon appartement maintenant !

854
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
Cela semble fou, mais
quelqu'un est après toi,

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
et ils sont très dangereux.

856
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
J'ai promis de te garder en sécurité.

857
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Fais-moi confiance.

858
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Allez.

859
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
D'accord.

860
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Web! Arrêt.

861
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Web! Arrêt.

862
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
Web! Arrêt.

863
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
Ça va ?

864
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Ouais, je vais bien.

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Nous sommes en sécurité ici.

866
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
À l’abri de quoi ?

867
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Je ne suis pas sûr.

868
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Que veulent-ils de moi ?

869
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Je ne sais pas.

870
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Vous ne savez pas ?

871
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Cela n'a pas de sens.

872
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Pourquoi moi ?

873
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
J'aimerais pouvoir vous le dire.

874
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Je viens de...

875
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Nous nous connaissions, n'est-ce pas ?

876
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Quoi?

877
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
C'est la seule explication.

878
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
Ça m'a conduit
fou depuis des années, tout

879
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
les fois où Spider-Man m'a sauvé ou Ned.

880
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
À Washington
Monument, alors à Londres,

881
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
à Prague, et avec le Night Monkey.

882
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Deux fois c'est une coïncidence,
mais ça continue à arriver...

883
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Nous nous connaissions.

884
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Dis-moi que j'ai tort.

885
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Vous avez tort.

886
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Qu'étions-nous ?

887
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Camarades de classe, amis, autre chose ?

888
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Je ne sais pas de quoi tu parles.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Étions-nous plus ?

890
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Je ne m'en souviens pas.

891
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
C'est comme si quelqu'un s'était précipité

892
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
mon cerveau, et toi seul sais pourquoi.

893
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
C'est fou, je te connais
je ne peux pas me dire la vérité.

894
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Mais je dois savoir.

895
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Peut-être qu’une partie de moi s’en souvient.

896
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
Pierre.

897
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

898
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
Pierre !

899
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Tu m'as tellement manqué.

900
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies compris.

901
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Je l'ai fait.

902
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Allez, Pierre.

903
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Touchez-la.

904
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Embrasse-la.

905
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Tu veux ça depuis si longtemps.

906
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
Un baiser du véritable amour brisera le

907
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
maudire et amener le
les amoureux se remettent ensemble.

908
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Je m'appelle David Wollman.

909
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Tu n'es qu'une araignée, n'est-ce pas ?

910
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Je comprends pourquoi tu l'aimes.

911
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Elle est intelligente.

912
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Un peu sombre et tordu.

913
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
C'est triste.

914
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Il n'y a pas un seul
j'ai pensé au tien ici.

915
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Absolument rien.

916
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

917
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Tu es un monstre.

918
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Si tu aimais quelqu'un
la façon dont je l'aime,

919
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
tu saurais ce que
ce que tu fais est impardonnable.

920
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Ouais?

921
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Certains tueraient pour un dernier câlin.

922
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Arrêt.

923
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Votre temps est compté, Peter.

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
Bientôt, il n'y aura plus que tes amis

925
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
qui ne se souviennent pas de Peter Parker.

926
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Écrivez-vous une lettre.

927
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Sortez d'elle maintenant !

928
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Qui est le monstre maintenant, Peter ?

929
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

930
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

931
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Non, non, non.

932
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Oh mon Dieu!

933
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
S'il vous plaît, réveillez-vous.

934
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !

935
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
Désolé.

936
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Arrêt.

937
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Attendez, arrêtez, s'il vous plaît.

938
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
J'abandonne.

939
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Vous gagnez.

940
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
Ne la touche pas.

941
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Tu es pathétique, Spider-Man.

942
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Quand je veux.

943
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Je peux devenir qui je veux.

944
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Vous ne pouvez pas protéger MJ.

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Pas même d'elle-même.

946
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Belle lettre.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Un peu exagéré.

948
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Mais pas mal.

949
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Tout va bien.

950
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.

951
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Emmène-moi au 3165

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Rue Lafayette.

953
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Direction l’Empire State University.

954
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

955
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Vous êtes sûr?

956
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Ouais.

957
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
J'ai l'impression de glisser un peu.

958
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Vous ne glissez pas.

959
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
D'accord.

960
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Tout va bien.

961
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Ouais.

962
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Je vais bien.

963
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
On peut le couper un peu ?

964
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
Presque là.

965
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Vous avez dit que mon esprit était contrôlé.

966
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Pas exactement.

967
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
Tu as de la chance que je crois en ce genre de choses.

968
01:02:13,900 --> 01:02:14,985
Les gouvernements ont fait

969
01:02:14,997 --> 01:02:16,500
ça depuis des années,
surtout les Français.

970
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
Ça va ?

971
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
J'essaie de t'emmener dans un endroit sûr.

972
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Je ne me sens pas en sécurité.

973
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Désolé. Attention!

974
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Tu perds le contrôle, gamin.

975
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Je pensais que tu pouvais voir
ceci à un kilomètre et demi.

976
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Que diable?

977
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Vous avez failli nous tuer !

978
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
Quoi?

979
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Tu te présentes chez moi
comme ça, à quoi t'attendais-tu ?

980
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
C'est chez toi ?

981
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Non!

982
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
Qui est-ce ?

983
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Qui es-tu?

984
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Vous la connaissez.

985
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Non.

986
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
C'est pourquoi j'ai demandé.

987
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Elle est en danger, Frank.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
J'ai besoin de votre aide.

989
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Voilà à quoi ça ressemble.

990
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
Vous me devez.

991
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Oh mon Dieu!

992
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Qu'est-ce qui est pire ?

993
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Île d'État !

994
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Île d'État !

995
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Que veux-tu d'autre ?

996
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Je t'ai sauvé la vie.

997
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
Tu es fou, gamin.

998
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Quoi, je dois te sauver deux fois...

999
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Ce type voulait me frapper.

1000
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
Cela vous semble-t-il correct ?

1001
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
Je l'avais là où je le voulais.

1002
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
Un trafiquant de drogue était
sur le point de tirer sur un gars...

1003
01:03:23,800 --> 01:03:24,096
Je le vois juste là.

1004
01:03:24,108 --> 01:03:24,500
... puis j'ai sanglé le pistolet...

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
...de la main du concessionnaire...
"Je sais exactement quoi...

1006
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
...totalement prêt. ...et
puis j'ai donné un coup de pied au croupier.

1007
01:03:27,400 --> 01:03:27,678
Très bien, d'accord, vas-y.

1008
01:03:27,690 --> 01:03:28,100
...de retour dans un
conteneur de stockage.

1009
01:03:28,300 --> 01:03:28,477
Comment appelleriez-vous cela ?
Qu'est-ce que cela vous dit ?

1010
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
Cela vous semble-t-il correct ?

1011
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Je veux juste rentrer à la maison.

1012
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
Excellente idée. Sortir.

1013
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- Rentre chez toi.
- Non, attends. Franck, attends !

1014
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
S'il te plaît.

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Je dois la garder en sécurité.

1016
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Je n'ai nulle part où l'emmener.

1017
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Tu aimes le chili ?

1018
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
J'ai fait un pot.

1019
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Attention aux mines terrestres.

1020
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
je ne nettoie pas
débris pendant deux semaines.

1021
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Je ne mange pas son chili.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
Tu dis le tank
le maniaque n'est qu'un enfant ?

1023
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
Pas seulement le réservoir, mais tout

1024
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
les attaques du mois dernier.

1025
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Comment un enfant conduit-il un tank ?

1026
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Je ne sais pas, Frank.

1027
01:04:15,300 --> 01:04:17,180
Il t'a épousseté sur cette route.

1028
01:04:17,192 --> 01:04:18,628
Il ne m'a pas battu.

1029
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
Est-ce votre famille ?

1030
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Tu vas arrêter ce truc ?

1031
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
J'ai une règle chez moi.

1032
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Ne touche à rien,
ne bouge rien.

1033
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
Et certainement pas
posez des questions stupides.

1034
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Cela fait trois règles.

1035
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Je comprends pourquoi tu l'aimes.

1036
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Va mettre un pantalon.

1037
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Ne touchez pas au piment.

1038
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
J'aime ça.

1039
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Bien sûr.

1040
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
J'ai tiré cette image du

1041
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD et je l'ai parcouru dans le système.

1042
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
Qui est-elle ?

1043
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Jusqu'à il y a quelques mois,

1044
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
personne.

1045
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Elle est passée par une famille d'accueil
des foyers, des hôpitaux psychiatriques,

1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
et puis elle a disparu.

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Presque tous ses dossiers ont été effacés,

1048
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
mais elle est télépathique et
maintenant nous avons un nom.

1049
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1050
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ouais.

1051
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Ce sont les installations
elle n'a pas encore frappé.

1052
01:05:25,100 --> 01:05:26,361
Si elle se présente, le

1053
01:05:26,373 --> 01:05:28,600
reconnaissance
le programme la trouvera.

1054
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Bon.

1055
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Parfait.

1056
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Et puis?

1057
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Ne vous inquiétez pas du « et ensuite ».

1058
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Regardez-la.

1059
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Ne t'inquiète pas?

1060
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Je suis juste censé m'asseoir
ici et surveiller ta copine ?

1061
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
Ce n'est pas ma copine.

1062
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
Quel est le plan ?

1063
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Vous espérez que
le programme de reconnaissance fonctionne,

1064
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
tu te fais tuer,
et je la regarde pour toujours ?

1065
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
Je ne vais pas mourir, Frank.

1066
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Je peux l'attraper.

1067
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Je dois réparer le
inhibiteur et tout ira bien.

1068
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
De quoi avez-vous besoin?

1069
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, tu n'as pas ce dont j'ai besoin.

1070
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Tu sais, tu as du courage.

1071
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Tu as un antistatique
un tapis, un capteur, des micro outils ?

1072
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
J'ai tout.

1073
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Pour quoi?

1074
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Des bombes.

1075
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo !

1076
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Incroyable!

1077
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Puis-je appeler quelqu'un
pour leur dire que je vais bien ?

1078
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Ton copain ?

1079
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Non, mon colocataire.

1080
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:54,600
Il sait qui il est et
peut entrer chez qui il veut.

1082
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Ouais, c'est vrai.

1083
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Tu as raison.

1084
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Désolé.

1085
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
C'est bon.

1086
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Je comprends.

1087
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Si j'appelle mon ami,
il me demandera des choses

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
Je ne peux pas répondre, et
il me traitera de secret.

1089
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Secret ?

1090
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Ouais.

1091
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Cela semble ennuyeux.

1092
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Pourquoi es-tu secret ?

1093
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Je ne sais pas.

1094
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
Il dira que je suis le mystérieux

1095
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
punisseur derrière le rideau.

1096
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
J'ai compris.

1097
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Et toi?

1098
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Moi?

1099
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Y a-t-il une Mme Spider-Man ?

1100
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Y a-t-il une Mme Spider-Man ?

1101
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Non.

1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Non.

1103
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Pourquoi pas ?

1104
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Pourquoi pas?

1105
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Parce que...

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Je suis trop secret, évidemment.

1107
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Bienvenue au club.

1108
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
J'ai eu quelqu'un une fois.

1109
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Vraiment?

1110
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Ouais, ouais.

1111
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Ce qui s'est passé?

1112
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
J'ai dû la laisser partir.

1113
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
Pour la protéger.

1114
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
Je suis désolé. Cela doit avoir
ça a été vraiment dur pour toi.

1115
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
Ouais, ça l'était.

1116
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Vraiment dur.

1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Ça va ?

1118
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Ouais, ouais, je vais bien.

1119
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
Vous savez quoi? je vais
viens juste là.

1120
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
Attendez! Attendez!

1121
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

1122
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
C'est une surchauffe.

1123
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
J'ai mal à la tête depuis des jours.

1124
01:08:47,400 --> 01:08:51,052
Avant de me lancer dans l'aérospatiale,
J'ai étudié la biochimie

1125
01:08:51,064 --> 01:08:53,800
ingénierie, alors... Puis-je voir ?

1126
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Bien sûr.

1127
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Ici.

1128
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
Cet appareil... émet-il des radiations

1129
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
ou un champ magnétique ?

1130
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Parce que cela provoquerait des interférences.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,057
Il a un petit aimant

1132
01:09:12,069 --> 01:09:14,000
champ, mais je
je l'ai conçu de cette façon.

1133
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
Et ton costume ?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Il dissipe la chaleur à travers
le tissu, plutôt astucieux.

1135
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
D'accord.

1136
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Et ceux-là ?

1137
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Quoi?

1138
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Vos lunettes.

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ou peu importe comment vous les appelez.

1140
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Ils créent un petit champ.

1141
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
C'est très petit, mais...

1142
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
C'est sur ta tête, près de l'inhibiteur.

1143
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
C'est pour ça qu'il surchauffe.

1144
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, tu es un génie !

1145
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Maintenant ça va marcher.

1146
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibiteur engagé.

1147
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Suppression des hormones sélectionnées.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Je me sens mieux.

1149
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Beaucoup mieux.

1150
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Mon esprit est clair.

1151
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
Et je ne fais pas de tournage sur le Web organique.

1152
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
MJ, ça marche !

1153
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
C'est un peu puissant
des trucs que tu fais.

1154
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
C'est vraiment important.

1155
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Vous changez votre ADN.

1156
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Ce truc est pour les monstres.

1157
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Si tu avais vu ce qui m'est arrivé

1158
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
ces derniers jours, tu comprendrais.

1159
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
J'ai été avec toi quelques fois
heures et je n'ai pas vu ça.

1160
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Qu'as-tu vu ?

1161
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Derrière le rideau...

1162
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
un bon gars qui est juste en train de changer.

1163
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Je ne veux pas en faire trop.

1164
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Continuez à faire ce que vous faites.

1165
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Tu ne dors pas non plus ?

1166
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Tu veux du café ?

1167
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Ouais.

1168
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Vous avez réparé votre appareil ?

1169
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Je l'ai porté toute la nuit.

1170
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Jusqu'ici, tout va bien.

1171
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
J'ai construit une version universelle.

1172
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Si je le mets sur Jean, ça va
neutraliser ses pouvoirs.

1173
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Vous savez ce qui fonctionne d'autre ?

1174
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Lui tirer dessus.

1175
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Cool.

1176
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Oh mon Dieu!

1177
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
C'est le plus fou
chose que j'ai jamais vue.

1178
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Tu ne peux pas enlever le masque

1179
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
pour une tasse de café ?

1180
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Ne le prends pas personnellement, Frank.

1181
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Je le porte toujours.

1182
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Même pour elle ?

1183
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Qui est-elle, gamin ?

1184
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Je ne sais pas.

1185
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Arrêtez-le.

1186
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
Qui est-elle ?

1187
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

1188
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
À qui mens-tu ?

1189
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Vous vous souciez d'elle.

1190
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
Je m'en fiche.

1191
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Je ne sais pas qui elle est, Frank.

1192
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Je n'ai personne.

1193
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Comme toi.

1194
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Je vis seul.

1195
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Comme moi ?

1196
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Que sais-tu de moi, gamin ?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Vous pensez que c'est un choix ?

1198
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
C'est comme ça que je vis ?

1199
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
C'est un style de vie ?

1200
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
C'est ce que tu penses ?

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
C'est une malédiction.

1202
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Si les gens que j'aime étaient encore en vie,

1203
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
tu penses que je me cacherais derrière un masque ?

1204
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Pensez-vous que je ferais semblant
être autre chose ?

1205
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Comme un lâche ?

1206
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
J'ai un match.

1207
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Elle est au quartier général de Damage Control.

1208
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Je dois y aller.

1209
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Elle ira bien.

1210
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
J'ai eu ça.

1211
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Merci, Franck.

1212
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Tu vas le laisser partir seul ?

1213
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Je pense qu'il a besoin de toi.

1214
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Comme si tu avais besoin de lui à Staten Island.

1215
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Tu ne peux pas te cacher éternellement, Bill.

1216
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Tu as un fort
porte, mais surveillez le mur.

1217
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Qui es-tu et que veux-tu ?

1218
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Je m'appelle Jean Grey.

1219
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Et tu sais ce que je veux.

1220
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean ?

1221
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Vous m'avez suivi.

1222
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Vous me flattez.

1223
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
Je t'ai dit ce qui se passerait
ça arrive à ta copine

1224
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
si tu me gênes.

1225
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Vous ne vous approchez pas d'elle.

1226
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Et tu es définitivement
ne pas entrer dans ce coffre-fort.

1227
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Peut-être pas moi.

1228
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Mais il le peut.

1229
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Tu ne sais pas quoi
tu déconnes, Jean.

1230
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Vous et Banner avez beaucoup en commun.

1231
01:15:59,400 --> 01:16:01,445
Tu te bats contre une défaite

1232
01:16:01,457 --> 01:16:04,200
combattez le monstre à l'intérieur.

1233
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, c'est Hulk,
tu ne peux pas l'arrêter.

1234
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Que diable?

1235
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
J'ai compris.

1236
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Tu veux me faire taire
comme si tu te taisais ?

1237
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Je ne peux pas te laisser entrer.

1238
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Quel que soit le V-Max,
vous ne comprenez pas.

1239
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
C'est ce que vous pensez.

1240
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, ne fais pas ça !

1241
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Économisez votre souffle.

1242
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
Franc. Que faites-vous ici?

1243
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Qui, moi ?

1244
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Sauver votre peau.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
C'est bien au-dessus de votre niveau de rémunération.

1246
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
- Nous combattons Hulk.
- Bon sang!

1247
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Sérieusement?

1248
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Ne lui tirez pas dessus !

1249
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Êtes-vous fou?

1250
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
Banner n'est pas le problème.

1251
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Elle est.

1252
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Ne t'ai-je pas dit de regarder MJ ?

1253
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Ouais.

1254
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
Elle m'a dit de te surveiller.

1255
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Elle a vraiment dit ça ?

1256
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Est-ce que tu rougis ?

1257
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Pas du tout.

1258
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Bon sang!

1259
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
J'aurais dû apporter une arme plus grosse.

1260
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
Bonne idée.

1261
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Apportez-en un plus gros.

1262
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
Tu vas le chatouiller ?

1263
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
A la mort ?

1264
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Changement de plans.

1265
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Nous le mettons d'abord sur le
Hulk, alors on s'en prend à Jean.

1266
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
J'ai une meilleure idée.

1267
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Il est la plus grande menace.

1268
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Tu le retiens, je trouve
la source et la détruire.

1269
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Bien?

1270
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Vous essayez d'éviter
combattre Hulk ?

1271
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Probablement.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
D'accord.

1273
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
Je vais l'emmener.

1274
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Attendez!

1275
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
Quoi?

1276
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Ne la tuez pas.

1277
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Ne commence pas par ces conneries.

1278
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Vous savez quoi?

1279
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Je vais le faire.

1280
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Je vais le faire à ma manière.

1281
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
Sortir!

1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Restez à 10 mètres.

1283
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Tu es ennuyeux.

1284
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Quelqu'un est en mauvaise posture.

1285
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Non!

1286
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Non, pas maintenant.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Non!

1288
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr Banner ?

1289
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Est-ce que tu?

1290
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Spider-Man, que s'est-il passé ?

1291
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Où suis-je ?

1292
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
Facile.

1293
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Est-ce que j'ai fait tout ça ?

1294
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Ai-je blessé quelqu'un ?

1295
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Ce n'est pas ta faute.

1296
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Vous étiez contrôlé.

1297
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Vous n'aviez pas le contrôle.

1298
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Ici.

1299
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Cela maintiendra le monstre en vous au sol.

1300
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Facile.

1301
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
J'en ai un autre.

1302
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Mets ça.

1303
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
Qu'est-ce que c'est?

1304
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
C'est universel.

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Ça marchera.

1306
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Il y a beaucoup de
des gens dans le bâtiment.

1307
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Mettez-le.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
Ça va ?

1309
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
Ma tête...

1310
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Quelque chose est cassé.

1311
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Est-ce qu'elle te contrôle toujours ?

1312
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Non.

1313
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
C'est l'autre gars.

1314
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce ?

1315
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Je peux te sortir d'ici.

1316
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Mettez simplement l'inhibiteur.

1317
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
Aller!

1318
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Il arrive.

1319
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Je ne peux pas le contrôler.

1320
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Tu peux, Bruce !

1321
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Tu peux!

1322
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Sortez du bâtiment !

1323
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Allez-y maintenant !

1324
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Loin de la sortie !

1325
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Bannière, s'il vous plaît !

1326
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Regardez-moi!

1327
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Pas de bannière.

1328
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Aucune fille.

1329
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Seulement Hulk !

1330
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Je ne savais pas qu'on pouvait devenir aussi gros.

1331
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Bonne chance, Pierre.

1332
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Vous y êtes.

1333
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
Tiens-toi tranquille !

1334
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Non!

1335
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Pas de vraies balles !

1336
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Compte à rebours des explosions.

1337
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 secondes.

1338
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Je sais!

1339
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Pourquoi votre peau est-elle si dure ?

1340
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
L'inhibiteur ne fonctionne pas.

1341
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Allez!

1342
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
S'il te plaît!

1343
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Je m'appelle Pierre.

1344
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Je suis ton ami.

1345
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1346
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Lâchez vos armes ou
le suivant est à la tête.

1347
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Où est-elle ?

1348
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Elle est...

1349
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
C'est fini, Jean.

1350
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
Sarah.

1351
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
C'est mon arme ?

1352
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

1353
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Juste moi ?

1354
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Personne d'autre ?

1355
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Spider-Man.

1356
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Tu m'as sauvé.

1357
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Vous avez sauvé d'innombrables
d'autres en l'arrêtant

1358
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
de trouver ce qu'elle cherchait.

1359
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Avant qu'elle ne passe
dehors, elle a dit quelque chose.

1360
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Un nom, Sarah.

1361
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1362
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
Avant de mettre l'inhibiteur,

1363
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
elle a réussi à entrer dans mon esprit.

1364
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah est le nom d'une
collègue que j'ai perdu récemment.

1365
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Je suis désolé.

1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Peut-être le souvenir de Sarah

1367
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
l'a affectée.

1368
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
J'aimerais parler avec
elle quand elle se réveille.

1369
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Bien sûr.

1370
01:26:43,600 --> 01:26:44,698
Elle sera transférée à notre

1371
01:26:44,710 --> 01:26:45,900
installation sur Roosevelt Island.

1372
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
j'ai hâte
de lui parler aussi,

1373
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
mais laissons-la récupérer d'abord.

1374
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Bien sûr.

1375
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Merci, Spider-Man.

1376
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Avec plaisir.

1377
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1378
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Nous l'avons fait !

1379
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Ils l'ont attrapée !

1380
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Vous êtes en sécurité.

1381
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Vous l'avez laissé.

1382
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Tu voulais que je le trouve ?

1383
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Non.

1384
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
Non.

1385
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Je peux expliquer.

1386
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Enlevez-le, s'il vous plaît.

1387
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Quoi?

1388
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Le masque.

1389
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Je mérite une conversation
avec Peter Parker.

1390
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Tu es venu à notre fête ce soir-là.

1391
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
Et à la boutique de beignets.

1392
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
L'année où tu es parti.

1393
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?

1394
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
J'essayais de te protéger.

1395
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
J'ai failli mourir cinq fois
au cours des dernières 24 heures,

1396
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
donc ça n'a pas vraiment fonctionné.

1397
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Je sais.

1398
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Je suis désolé.

1399
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Allais-tu me le dire un jour ?

1400
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Tu me l'aurais dit ?

1401
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Tu as décidé pour moi ?

1402
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Je sais.

1403
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Je suis désolé.

1404
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Arrêtez de dire ça.

1405
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
Désolé.

1406
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Je ne sais pas ce que tu veux entendre.

1407
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.

1408
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
J'ai perdu quelqu'un.

1409
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
Ils seraient toujours là
si ce n'était pas pour moi.

1410
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Je ne t'ai pas lu cette lettre

1411
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
parce que je ne voulais pas
la même chose vous arrive.

1412
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Ce n'était pas votre choix.

1413
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
Je sais, mais tu es tout pour moi.

1414
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
J'ai essayé de vivre sans toi, mais...

1415
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
Je ne peux pas.

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Je t'aime.

1417
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Cette malédiction...

1418
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Cela a fonctionné.

1419
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Tous ces souvenirs que tu
j'ai dit que nous étions ensemble, je ne sais pas...

1420
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Je ne les ai pas.

1421
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
Je comprends pourquoi elle t'aimait,

1422
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
celui à qui vous avez écrit la lettre.

1423
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Je comprends que tu as fait quoi
tu devais faire pour la protéger.

1424
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
Et pour cela, je suis reconnaissant.

1425
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Mais...

1426
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Je ne t'aime pas.

1427
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Parce que je ne le fais pas...

1428
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Je ne te connais même pas.

1429
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Je devrais y aller.

1430
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Vraiment?

1431
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Je suis désolé, Peter.

1432
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Je n'ai pas mon téléphone.

1433
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Pouvez-vous...

1434
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Peux-tu me ramener à la maison ?

1435
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Bien sûr.

1436
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Merci.

1437
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Merci.

1438
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
D'accord.

1439
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Je vais... D'accord.

1440
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Ouais, bien sûr.

1441
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Tu veux monter ?

1442
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Dis bonjour à Ned ?

1443
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
J'adorerais.

1444
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
Hulk ou le Dr Bruce
Banner, est détenu

1445
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
et sera transféré
vers un établissement psychiatrique.

1446
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
Comme c'est triste.

1447
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
Après des années d'enseignement paisible,

1448
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
la question posée est,

1449
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
qu'est-ce qui l'a poussé à la folie ?

1450
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Je suis proche !

1451
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Je suis proche !

1452
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Ouais.

1454
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Vous ne le croirez pas, mais l'application

1455
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
dit que Spider-Man est à proximité !

1456
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Vraiment?

1457
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Fou!

1458
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Ned ?

1459
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Spider-Man ?

1460
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned ?

1461
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Ravi de vous rencontrer, Ned.

1462
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Hé.

1463
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Je ne suis pas bizarre.

1464
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Un peu.

1465
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
Que faites-vous ici?

1466
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
J'étais sur le quai du métro.

1467
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
J'étais sur la plateforme,
elle était au téléphone.

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
J'ai été distrait, le train arrivait.

1469
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
Je l'ai attrapée tout de suite !

1470
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
Intervention salvatrice !

1471
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Oh mon Dieu!

1472
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Pourquoi cela ne m'arrive jamais ?

1473
01:34:00,100 --> 01:34:01,761
Si vous êtes dans le
au milieu du swing

1474
01:34:01,773 --> 01:34:03,400
et tu dois
aller aux toilettes ?

1475
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Vous atterrissez sur un toit ?

1476
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Quoi?

1477
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
Vous allez dans un café et dites :

1478
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
"Je suis Spider-Man, j'ai besoin
aller aux toilettes" ?

1479
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ou trouvez-vous un toit ?

1480
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Pas de toit, Ned.

1481
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
C'est ce que tu veux lui demander ?

1482
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
Allez!

1483
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Vous pouvez me demander n'importe quoi.

1484
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Vous voulez savoir comment
les web shooters fonctionnent ?

1485
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
Je le sais déjà.

1486
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
Vraiment?

1487
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Il y a un fluide qui
circule dans une chambre

1488
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
pour le garder liquide.

1489
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Lorsque vous appuyez sur la gâchette,
ça passe par une turbine,

1490
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Téflon, et se solidifie
au contact de l'air.

1491
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Droite?

1492
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Pas exactement, mais... D'accord.

1493
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Dis-moi ce qu'il y a dans le liquide.

1494
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
Un polymère à longue chaîne.

1495
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Nylon?

1496
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Fermer.

1497
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
Bon.

1498
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Nomex ou Kevlar ?

1499
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
Gardez vos secrets.

1500
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
Si vous faites référence
à l'incident avec

1501
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
le dragon, j'avais
presque aucune implication.

1502
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
Tout ce que j'ai fait, c'est donner à ton oncle

1503
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
un petit coup de pouce vers la porte.

1504
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Belle référence.

1505
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Le banh mi est là !

1506
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Vous avez commandé ?

1507
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
J'ai eu cinq banh mis.

1508
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Nous avons Spider-Man à l'appartement.

1509
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
Nous devons nourrir le héros.

1510
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Désolé pour lui.

1511
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Il est juste vraiment excité que tu sois là.

1512
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
Est-ce que vous plaisantez?

1513
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
C'est la meilleure chose qui soit
arrivé ici depuis des années.

1514
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Vous m'avez manqué les gars.

1515
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Vous semblez être les meilleurs amis du monde.

1516
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Que veux-tu dire?

1517
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Dis-lui.

1518
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Il peut le gérer.

1519
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Je sais.

1520
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Quand elle t'avait sous contrôle

1521
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
sur le toit, elle s'est embrassée
moi, et je lui ai rendu mon baiser.

1522
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Je pensais que c'était
toi, mais je ne savais pas.

1523
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
Et je suis désolé.

1524
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Je voulais que tu saches.

1525
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Merci de me l'avoir dit.

1526
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Je ne me souviens de rien de tout cela. Vraiment?

1527
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Ouais.

1528
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Bizarre.

1529
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
C'était instantané.

1530
01:36:26,000 --> 01:36:27,298
J'étais assis à mon bureau et

1531
01:36:27,310 --> 01:36:28,900
tout à coup j'étais
dans la rue.

1532
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Comme si quelqu'un avait appuyé sur un interrupteur.

1533
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
Quoi?

1534
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Vous ne vous souvenez de rien ?

1535
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Non, pourquoi ?

1536
01:36:39,700 --> 01:36:41,279
Metzger a dit que tu pensais à

1537
01:36:41,291 --> 01:36:45,400
quelqu'un qui s'appelle Sarah, mais
tu ne te souviens de rien.

1538
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
C'était instantané.

1539
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
C'est pourquoi c'est si effrayant.

1540
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Il m'a menti.

1541
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Je t'ai entendu dire Leshy.

1542
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Ouais, Jean Grey.

1543
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
J'ai besoin d'aide pour comprendre
la taille de quelques pommes de terre.

1544
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- Des pommes de terre ?
- Je pense que c'est Black Widow.

1545
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Je pense que Metzger a menti
pour moi à propos d'un nom.

1546
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Voir s'il y a une connexion
entre Jean et une Sarah.

1547
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Ces pommes de terre ont l'air petites.

1548
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
C'est vraiment votre bureau.

1549
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Regarder!

1550
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
En ligne, dans les archives gouvernementales,

1551
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
beaucoup de données sur Jean Gray

1552
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
a été supprimé par Damage Control.

1553
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Quelles données ?

1554
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
A propos de sa sœur.

1555
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Jean a une sœur ?

1556
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Sarah Grey.

1557
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Aussi télépathique.

1558
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Damage Control l'a gardée
pour la recherche et l'observation.

1559
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Pouvez-vous imaginer ce que cela signifiait ?

1560
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Expériences et
violations des droits de l’homme ?

1561
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
Exactement.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Qui es-tu?

1563
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Ned Leeds, grand fan.

1564
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Hé!

1565
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Désolé.

1566
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Je suis content que le type triste ait des amis.

1567
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Ouais.

1568
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Merci.

1569
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Je vous dois.

1570
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Bonne chance, Spider-Man.

1571
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Au revoir.

1572
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
Elle cherchait sa sœur, et je

1573
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
je l'ai donnée aux gens qui l'avaient attrapée.

1574
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Je dois y aller.

1575
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Pierre ?

1576
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Ouais.

1577
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Sois prudent.

1578
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Je vais.

1579
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Spider-Man est Peter ?

1580
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, à qui veux-tu ressembler ?

1581
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Son.

1582
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Dans la veste.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Elle est trop loin.

1584
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Il faut sauter.

1585
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Saut?

1586
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Choisissez quelqu'un de plus proche.

1587
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
Et puis...

1588
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
Chacun a des limites, mais vous pouvez

1589
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
enchaînez-les ensemble pour aller loin.

1590
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Et quand tu lâches prise...

1591
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
tu reviens au début.

1592
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Pouvez-vous faire ça pour
tout le monde dans le parc en même temps ?

1593
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Peut-être un jour.

1594
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Si tu deviens vraiment bon.

1595
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Comment a-t-elle pu juste...

1596
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ce n'est pas vraiment notre mère.

1597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Pas comme ça.

1598
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Elle l’était.

1599
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Avant de changer.

1600
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
Si c'était suffisant pour qu'elle arrête

1601
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
étant mère, alors elle ne l'était pas.

1602
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Que ferais-tu si
tu as eu des filles comme nous ?

1603
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Je les adorerais.

1604
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Surtout les rousses.

1605
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Fermez-la!

1606
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Nous sommes l'un pour l'autre.

1607
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Toi et moi, une glace ?

1608
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Des pépites de chocolat à la menthe ?

1609
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
Ouais.

1610
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
D'accord.

1611
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Je suis désolé, Jean.

1612
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Je dois assurer ta sécurité.

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
Le sujet est réveillé.

1614
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Pouls 94.

1615
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, ça ne marche plus.

1616
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Merci à Spider-Man.

1617
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean ?

1618
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Respirer.

1619
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Regarde-moi et respire.

1620
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
D'accord?

1621
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Vous êtes en sécurité.

1622
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Respirer.

1623
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Où est-elle ?

1624
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Comme ta sœur, tu étais
étant donné le pouvoir qui peut faire

1625
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
un grand bien ou un terrible mal.

1626
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Un tel pouvoir chez un enfant
est un lourd fardeau.

1627
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
Imaginez si c'était dans le
les mains de ceux qui savent

1628
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
comment l'utiliser.

1629
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Où est ma sœur ?

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Tu vas changer le monde, Jean.

1631
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Franc?

1632
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Je sais où tu es
et ce que tu fais.

1633
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Comment?

1634
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
J'ai des yeux partout.

1635
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Damage Control a kidnappé la sœur de Jean.

1636
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean la cherchait justement.

1637
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Nous avions tort.

1638
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Épargnez-moi ce sentiment.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Vous avez vu ce qu'elle peut faire.

1640
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Tu vas juste la laisser partir ?

1641
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
C'est ce que tu fais ?

1642
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Si vous le faites...

1643
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Je vais le faire à ma manière.

1644
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Franck, s'il te plaît...

1645
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Franck !

1646
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Vérifiez la distance.

1647
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 mètres.

1648
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Verrouillez la pièce.

1649
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Fermé.

1650
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Désactivez l'inhibiteur.

1651
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, tes pouvoirs sont au maximum.

1652
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Nous sommes hors de votre portée.

1653
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Dis-moi ce qu'est le V-Max.

1654
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Vous êtes le deuxième à demander.

1655
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1656
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Elle m'a envoyé un message.

1657
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Elle essayait de m'aider à la retrouver.

1658
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
vous avez communiqué
par télépathie à cette distance ?

1659
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Nous avons fait une percée lors de cette séance.

1660
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fascinant.

1661
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
Qu'est-ce que ça veut dire, connard ?

1662
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Je ne sais pas.

1663
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Commençons.

1664
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Nous travaillions avec
Sarah sur deux titres.

1665
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
Trouver la source de ses pouvoirs

1666
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
et trouver un moyen de les reproduire.

1667
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Si nous pouvions enregistrer un
le cerveau du télépathe lors d'un saut,

1668
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
peut-être pourrions-nous les recréer

1669
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
voies dans n'importe quel cerveau que nous voulons.

1670
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Cet outil est l'héritage de votre sœur.

1671
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Nous l'avons construit ensemble
après des mois de tests.

1672
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
J'espère que nous honorerons son sacrifice.

1673
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
De quoi tu parles ?

1674
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Initiez le premier saut.

1675
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Dis-moi ce qu'est le V-Max.

1676
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Je sais que tu la gardes là.

1677
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Elle saute.

1678
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Copiez ça.

1679
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
Verrouillage complet.

1680
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Procédure engagée.

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Quelle procédure ?

1682
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Tu as l'air sérieux, mec.

1683
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Que diable?

1684
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Je suis un ami de Damage Control.

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
Que fais-tu?

1686
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
C'est comme ça qu'on joue ?

1687
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
Tu veux une guerre ?

1688
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
D'accord.

1689
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Attendez.

1690
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Attendez.

1691
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Nous ne sommes plus au lycée.

1692
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Tu t'échauffes ?

1693
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Vous devriez faire ce travail.

1694
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
Toi?

1695
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Vous les gars?

1696
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
C'est un excellent exercice.

1697
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Prêt?

1698
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Attention à votre tête !

1699
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Où est Jean Grey ?

1700
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Saut 26.

1701
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Bonne capture de données.

1702
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Désolé, monsieur.

1703
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Nous avons un intrus.

1704
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Vous aviez raison.

1705
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Elle est plus forte que sa sœur.

1706
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Augmentez la fréquence.

1707
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Très bien, Jean.

1708
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean ?

1709
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, tu m'entends ?

1710
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean ?

1711
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Vous l'avez tuée.

1712
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Ses fréquences évoluent.

1713
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Cela n'a pas de sens.

1714
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
La dernière chose qu'elle a vue,
ma sœur était cette pièce.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Ses ondes cérébrales affectent
les objets qui l'entourent.

1716
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Arrêtez ça !

1717
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
J'essaie, monsieur.

1718
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Comment ça, tu essaies ?

1719
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
La dernière chose ma sœur
j'ai vu c'était cette foutue pièce !

1720
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Arrêtez ça !

1721
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Je ne peux pas, monsieur.

1722
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Sortir.

1723
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Je ne te laisserai pas faire ça, Bill.

1724
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Moi seul aurai ce pouvoir.

1725
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
Que veux-tu?

1726
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Je suis venu pour t'aider, Jean.

1727
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Vous m'avez mis ici.

1728
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
Je sais, et je suis désolé pour Sarah,

1729
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
Je suis désolé d'avoir eu tellement tort.

1730
01:52:00,200 --> 01:52:01,850
Si tu es venu pour sauver quelqu'un

1731
01:52:01,862 --> 01:52:04,200
des dommages
Contrôlez, vous arrivez trop tard.

1732
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Ce sont eux qui ont besoin d’être sauvés.

1733
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
Et maintenant, vous aussi.

1734
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Allons-y.

1735
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Oh mon Dieu, c'est incroyable !

1736
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean !

1737
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
S'il te plaît!

1738
01:53:32,000 --> 01:53:36,488
C'est drôle, tes amis à
Damage Control a construit une arme

1739
01:53:36,500 --> 01:53:38,000
spécifiquement pour vous ?

1740
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Ils ont une équipe prête
emménager si vous sortez.

1741
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Les gens sont des monstres.

1742
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Ne leur fais pas confiance
plus qu'ils ne vous font confiance.

1743
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Je suis occupé, Frank.

1744
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Vous avez un problème ?

1745
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Elle contrôle
tout le monde à moins d’un kilomètre.

1746
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Quoi?

1747
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Si tu vas faire
quelque chose, fais-le vite.

1748
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
J'essaie!

1749
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Bon sang!

1750
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Ma sœur est morte dans cette pièce.

1751
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Entouré d'eux.

1752
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
Son seul crime était d'être différente.

1753
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Comme toi.

1754
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Comme moi.

1755
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Les gens comme nous ne mènent pas une vie normale.

1756
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Nous ne nous faisons pas d'amis.

1757
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ou en famille.

1758
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Ces gens sont partis.

1759
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Cette vie est finie.

1760
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Pourquoi ne sois-tu pas honnête avec toi-même ?

1761
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Êtes-vous Peter Parker

1762
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
ou Spider-Man ?

1763
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Je suis les deux.

1764
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, s'il te plaît.

1765
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Cela ne réglera rien.

1766
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Tu n'es pas un tueur, Jean.

1767
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Tu ne me connais pas.

1768
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Je sais que tu aimais ta sœur.

1769
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
Et je sais que je la perds
j'avais l'impression de tout perdre.

1770
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Si tu t'approches, je le tuerai !

1771
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Je vais tous les tuer !

1772
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Cela ne la ramènera pas, Jean.

1773
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Ne pense pas que je ne peux pas
entre dans ton esprit.

1774
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Je suis beaucoup plus fort que la dernière fois.

1775
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
Tu penses que parce que tu as des pouvoirs,

1776
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
tu n'es pas obligé de m'écouter ?

1777
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Tout cela peut devenir très effrayant.

1778
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Tu sais ça ?

1779
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
C'est déjà effrayant.

1780
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Ouais.

1781
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
Et tout peut changer si vite.

1782
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
D'une manière que nous ne pouvons même pas imaginer.

1783
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Je sais.

1784
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Je ne pense pas.

1785
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
Que veux-tu dire?

1786
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Tu es très spécial.

1787
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
J'espère que cela vous fait du bien.

1788
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Mais je sais que parfois ce n'est pas le cas.

1789
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Parfois, vous serez très seul.

1790
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
Et parfois,
parce que tu es différent,

1791
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
les gens vous feront du mal.

1792
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Mais je veux que tu saches quelque chose.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Tu es belle.

1794
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
Et ceux qui t'aiment t'aiment

1795
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
pas parce que tu es spécial,
mais parce que tu es toi.

1796
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Rappelez-vous cela.

1797
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Même quand on se sent complètement seul.

1798
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
C'est votre plus grande responsabilité.

1799
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
N'oublie jamais ça, peu importe
à quel point vous devenez puissant.

1800
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Je suis désolé pour ta sœur.

1801
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Je suis désolé pour ta tante.

1802
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Elle t'aurait aimé.

1803
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Juste parce que nous avons perdu quelqu'un

1804
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
ne veut pas dire que nous avons
pour le traverser seul.

1805
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Ce n'est pas possible.

1806
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
J'ai essayé.

1807
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
Cela n'a pas fonctionné.

1808
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Même si c'est vrai, je
je n'ai personne.

1809
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Tu m'as.

1810
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Êtes-vous blessé ?

1811
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
D'accord, d'accord.

1812
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Pierre.

1813
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Je vais bien.

1814
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
Pierre.

1815
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
Pierre. Pierre.
Non, non.

1816
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Vous devez y aller.

1817
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Ils vous trouveront.

1818
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Non!

1819
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Restez avec moi.

1820
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Attendez, s'il vous plaît !

1821
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Vous y arriverez.

1822
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Aller.

1823
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Regardez-moi.

1824
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Choc!

1825
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
Spider-Man a été transporté d'urgence à Bellevue

1826
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
Hôpital avec une blessure par balle.

1827
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Il semble être dans un état critique.

1828
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
Le héros est dans un état critique

1829
02:05:49,700 --> 02:05:53,100
et les meilleurs médecins de la ville
se battent pour le sauver.

1830
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Ce soir, tous les regards sont tournés vers Spider-Man.

1831
02:06:01,000 --> 02:06:06,800
Le héros qui a sauvé New
York est désormais entre de bonnes mains.

1832
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
Et tout New York
retient son souffle.

1833
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Franck, où suis-je ?

1834
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Non, non !

1835
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
Où est mon masque ?

1836
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
Ce qui s'est passé?

1837
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Je t'ai eu.

1838
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Tout va bien.

1839
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Où est Jean ?

1840
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Est-ce qu'elle va bien ?

1841
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Ouais, elle va bien.

1842
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Elle va bien.

1843
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Où est-elle ?

1844
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Elle vient de partir.

1845
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Elle a utilisé son mojo pour te garder en vie.

1846
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Elle va bien.

1847
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Désolé.

1848
02:08:02,000 --> 02:08:02,743
Frank, ça va.

1849
02:08:02,755 --> 02:08:04,424
C'est juste que... je suis tellement
désolé pour ce que j'ai fait.

1850
02:08:04,897 --> 02:08:05,657
Non, Frank, ça va.

1851
02:08:05,669 --> 02:08:06,776
Et c'est... non, c'est beaucoup...

1852
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
mais ce n'est définitivement pas bien, d'accord ?

1853
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
J'ai vu un vrai courage dans ma vie.

1854
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Mais c'était le prochain niveau.

1855
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Est-ce que tu pleurais ?

1856
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Non.

1857
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Tu sais,

1858
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
ton visage est exactement comme je l’imaginais.

1859
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Tu es un bon garçon.

1860
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Je n'ai jamais eu d'ami comme toi.

1861
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Nous ne sommes plus amis maintenant ?

1862
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Je ne pense pas t'avoir déjà vu pleurer.

1863
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
Je ne pleurais pas.

1864
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
De quoi parles-tu?

1865
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Fermez-la.

1866
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Ouais, ça.

1867
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Ils ont fait ça toute la nuit.

1868
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Depuis que tu es arrivé.

1869
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
Regardez.

1870
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Ils ont coupé ton costume
éteint quand vous êtes entré.

1871
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Mais quand tu es
prêt à partir, j'ai un plan.

1872
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
C'est Spider-Man !

1873
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Spider-Man !

1874
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Ouais!

1875
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
J'ai pensé à un
beaucoup de choses sur ce que vous avez dit.

1876
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
Et tu serais heureux de savoir que j'ai décidé

1877
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
ne plus le faire seul.

1878
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Voyons.

1879
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
J'ai toujours mal au dos,
mais je peux revenir

1880
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
si tu as besoin de moi.

1881
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Je veux que tu te reposes.

1882
02:13:04,400 --> 02:13:05,549
Je sais, mais dis-moi quelque chose.

1883
02:13:05,561 --> 02:13:06,800
Comment se déroule l'enquête ?

1884
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Metzger est toujours porté disparu.

1885
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Votre amie, Black Widow,

1886
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
nous aide à fouiller dans tous les fichiers

1887
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
que Damage Control a essayé de supprimer.

1888
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Tu m'as dit de passer à son bureau.

1889
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
Et comment c'était ?

1890
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Ma peau est magnifique.

1891
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Toutes les unités, braquage de banque en cours.

1892
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Tu entends ça ?

1893
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
J'ai compris.

1894
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Je suis proche.

1895
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
Je viendrai te trouver.

1896
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
Non, nous pouvons nous en occuper.

1897
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Juste... prends soin de toi.

1898
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
D'accord.

1899
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Toi aussi.

1900
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
Dis bonjour à EJ et Marley de ma part.

1901
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
D'accord.

1902
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Spider-Man dit bonjour.

1903
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
Hé.

1904
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
C'est toi le gars des fleurs ?

1905
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
De la fête ?

1906
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Je m'appelle Pierre.

1907
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
D'accord. Hé.

1908
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Pierre.

1909
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Nouveau Spider-Man détecté.

1910
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Localisation inconnue.

1911
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Localisation inconnue.

1912
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Localisation inconnue.

1913
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Localisation inconnue.

1914
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Localisation inconnue.

1915
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Emplacement trouvé.

1916
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>Adaptation du dialogue et
Chronométrage par : Sparte</b>